|
|
Idealiste.org: Bienvenue à tous et à toutes!
Bienvenue à tous et à toutes!
Depuis que nous avons crée Idealist.org en 1996, nous rêvions d'avoir une version en français. La voici! Nous vous remercions d'être parmi les premiers à visiter ce site. Avant de commencer, veuillez lire ce message:
Quel rapport existe-t'il entre la version en français et celle en anglais?
La version anglaise de Idealist regroupe des infos sur près de 41 000 organisations répartis dans 153 pays et compte plus de 20 000 visiteurs par jour. Nous avons lancé la version en français, Idealiste.org, en juillet 2002 et nous espérons y rassembler des ressources pour les organisations et individus dans le monde francophone.
Veuillez tenir en compte que cette version contient ses propres informations donc les organisations enregistrées sur le site français apparaissent seulement sur le site français et celles qui ont été enregistrées sur le site anglais, c'est-à-dire, sur Idealist.org, seront visibles seulement sur le site anglais.
La traduction
Bien que nous avons essayé d'assurer la meilleure qualité de la traduction, dû aux subtilités de la langue, vous pouvez rencontrer des mots ou des phrases qui ne sonnent pas bien. S'il vous plaît, partagez avec nous à idealiste@idealiste.org les formulations que vous pensez seraient plus aptes.
Si votre organisation est entrée dans la version anglaise de Idealist
Nous vous invitons à l'inscrire de même sur le site français afin de toucher un public plus grand. Sachez svp que le nom de votre organisation sur le site français ne peut pas être exactement le même que celui qui figure sur le site en anglais donc une solution simple sera d'ajouter votre lieu au nom de l'organisation (par exemple La Croix Rouge de Marseille).
Si vous vous êtes inscrits à Mon Idealist sur le site anglais
Mon Idealist en anglais envoie les infos contenues sur le site anglais et Mon Idealiste en français envoie celles figurant sur le site français. Si vous désirez recevoir le contenu des deux, nous vous suggérons de vous inscrire pour le deuxième en utilisant une adresse électronique différente pour ne pas supprimer le premier Mon Idealist pour lequel vous vous êtes inscrits.
Merci bien!
L'equipe d'Idealiste.org
|
|
|
