Los fines de la fundación son :

- contribuir al mejoramiento del acceso de las poblaciones ecuatorianas, a la educación y a la salud, especialmente de las zonas calificadas “en riesgo” ;

- difundir las acciones, los proyectos y las necesidades humanas, financieras y materiales de instituciones públicas o privadas empeñadas en acciones educativas, socio-económicas, de salud o de la preservación del medio ambiente ;

- contribuir al desarrollo de las condiciones materiales, pedagógicas y tecnológicas del sistema educativo ecuatoriano ;

- crear, donde se necesite, unidades educativas adaptadas a las necesidades de la población ecuatoriana calificada “en riesgo”, con el fin de promover una visión positiva e innovadora del futuro ;

- desarrollar o apoyar el desarrollo de esos objetivos en los otros países hispanohablantes de Sudamérica.

----

The organization was estabished for the following purposes :

- to support and improve access to education and health services in Ecuador, in areas considered « at risk » ;

- to display actions, projects and human, financial and material needs of public or private organizations dedicated to education, health, socio-economical promotion and environmental concerns ;

- to contribute to the development of materials and to the improvement of pedagogical and technological conditions within the ecuadorian educational system ;

- to set up educational units adapted to the needs of the « at risk » population of Ecuador, in order to promote a positive and innovative vision of the future ;

- to implement or aid in the implementation of the objectives listed above in all spanish-speaking countries of South America.

-----

L’association a pour objet de :

- apporter son concours à l’amélioration des conditions d’accès à l’éducation et à la santé des populations équatoriennes, en particulier les populations repérées comme « à risque » ;

- relayer les actions, les projets et les besoins humains, financiers et matériels d’initiatives publiques et/ou privées, dans les milieux de l’éducation, de la santé, de la promotion socio-économique et de l’environnement;

- contribuer au développement des conditions matérielles, pédagogiques et technologiques d’éducation des étudiants équatoriens ;

- mettre en place, dans les lieux le nécessitant, des unités d’éducation adaptées aux besoins des populations équatoriennes repérées comme « à risque », en vue de promouvoir en leur sein une vision du futur positive et innovante ;

- plus largement, réaliser ou contribuer à la réalisation de l’objet sus-défini dans l’ensemble des pays hispanophones d’Amérique du Sud.