Language Access Volunteer

  • New York, NY, US

How to apply:

Please email your resume and a brief introduction to LAV@nylag.org. Please include "Language Access Volunteer" in the subject line of your email.

The New York Legal Assistance Group (NYLAG) provides free civil legal services to low-income New Yorkers.

NYLAG has launched the Language Access Volunteer program to enhance its ability to provide high-quality, free civil legal services to poor and near-poor New Yorkers in one of the most diverse metropolitans in the world. Volunteers skilled in translation and interpretation will work closely with NYLAG attorneys to interpret during client interviews, meetings, and court proceedings, and to translate legal documents. Language Access Volunteers will significantly increase NYLAG's capacity to work with low-income clients of diverse backgrounds.

The Language Access Volunteers (LAVs) will provide "on-call" availability time(s) and contact information, which NYLAG attorneys, paralegals and staff will use to contact volunteers directly when they require language assistance. All translation/interpretation work will occur on weekdays during normal business hours. Currently there are immediate and ongoing opportunities available for Language Access Volunteers (LAVs) with a fluency in written translation for languages listed below.

This is an excellent opportunity for bi-lingual/multi-lingual volunteers interested in law to learn about civil legal proceedings, and receive hands-on experience working with clients and in collaboration with experienced attorneys and legal staff.

Immediate Languages Needed:

  • Bengali
  • German
  • Gujarati
  • Indonesian
  • Japanese
  • Mandinka
  • Portuguese
  • Pashto
  • Polish
  • Romanian
  • Taiwanese
  • Vietnamese

Additional Languages:

  • Arabic
  • ASL
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Croatian
  • French
  • Greek
  • Haitian-Creole
  • Hebrew
  • Hindi
  • Italian
  • Korean
  • Chinese Mandarin
  • Chinese Cantonese
  • Chinese Fuzhou
  • Punjabi
  • Russian
  • Spanish
  • Urdu
  • Yiddish

You are welcome to apply if the language you speak is not on this list.

Requirements:

  • We are seeking volunteers who are native speakers, have bi-lingual proficiency, or professional verbal proficiency of one of the designated languages.
  • Applicants should have some college education, and/or experience with interpretation.
  • Volunteers should be comfortable working in a professional environment.
  • Written translation, not required but very helpful.
  • Applicants will be interviewed by speakers of your designated language to assess fluency and general qualifications. Once accepted into the program, volunteers will be trained in language access and cultural competency.

How to apply:

Please email your resume and a brief introduction to LAV@nylag.org. Please include "Language Access Volunteer" in the subject line of your email.

New York Legal Assistance Group (NYLAG) New York Legal Assistance Group (NYLAG) logo

Areas of focus:

  • 7 Hanover Square
    18th Floor
    New York, NY, US 10004
    See Map
  • Duration:

    3 months or longer
  • Time commitment:

    Occasional (weekly or monthly)
  • Times of day:

    Mornings Afternoons
  • Schedule:

    Flexible schedule

New York Legal Assistance Group (NYLAG) New York Legal Assistance Group (NYLAG) logo

Areas of focus:


Please make corrections before moving on.
Please fill out {field}.

Uh oh.

Something unexpected just happened. Sorry!

Please try again or contact us.

Hmm... we couldn't find that place in our database.
Are you sure it's correct? Yes No

There was a problem signing in to your social account.

The error code was: error code.

If the problem persists, please contact us.

Try again

Sign in with:

Continue with:

Next ››

Log in

Welcome back! Please enter your password.

Forgot your password?

Next ››

Create your account

Looks like you're new here. Sign up! Or, log in with a different email.

‹‹ Back Next ››

Upload a photo

Nice photo! (Change)

‹‹ Back Next ››

Secure your account

Please verify that you're a human. Type the text below:

By clicking "Sign Up" you're agreeing to our Terms & Conditions

‹‹ Back

Secure your account

Please verify that you're a human. Type the text below:

By clicking "Sign Up" you're agreeing to our Terms & Conditions

Welcome!

Thanks for joining Idealist! We're glad to have you.

Please check your email and click on the verification link we just sent you. Your registration won't be complete until you do.

Welcome!

Thanks for joining the Idealist network!

Welcome back!

Please update your account details:

‹‹ Back Next ››

You're almost there!

We emailed you at with a verification link that you must click on to complete the sign up process.

Resend the verification email

Not you? Click here to become a Connector.

You're almost there!

We emailed you at with a verification link that you must click on to complete the sign up process.

Resend the verification email

Your profile is updated

Thanks for updating your profile! You can add more detail, including your interests, skills, and experience later.

ohai

Tell us why you're excited about this

Nice photo! (Change)

( No, thanks )

Please upload a photo and write a comment to continue.
Write comment to continue.
Please check the box to continue.
Please check the boxes to continue.
Please make corrections before moving on.
Please fill out {field}.
Please enter your full name.
Please let us know what to call you.
Please enter your city.
Please upload a photo.
Please tell us where you live.
Please enter a valid email address.
Passwords must be at least 6 characters long.
Email or password is incorrect.
Please try filling out the captcha again.
Please choose a profile photo.
Name can be no longer than 128 characters.
Quote can be no longer than 1024 characters.

Forgot your password?

Please enter your email so we can send you a reset link.

We just sent an email to you@example.com to reset your password.

We just sent an email to to verify your account.

Sorry, we ran into a problem with that.

Choose Another

We're glad to have you!

Before you can be active in this community, you'll have to become a Connector. Take a moment to learn more about the role and agree to our shared values before continuing.

Already a Connector? Log in

Already involved? Log in

Thank you!

Please review this final commitment we are all making to one another, and click below.

Working with others, in a spirit of generosity and mutual respect, I want to help build a world where all people can lead free and dignified lives.

In my role as a Connector, I commit to:

Please check the box to continue.
Please check the boxes to continue.