French Translator

About Migrant Support Collective

Migrant Support Collective (MSC) is a fiscally sponsored project of Organized Communities Against Deportations (OCAD). MSC runs direct service and advocacy programs dedicated to supporting the well-being of migrants detained in the United States. By advocating for the rights of those impacted by the immigration detention system, we strive towards a future of collective liberation, where all individuals are treated with dignity and respect.

MSC is based in Chicago, and operates on both a local and national level. Volunteers may be located anywhere, so long as they have access to a computer/laptop and internet.

Responsibilities

We are seeking a native or fluent French speaker to support our Art as Advocacy Program by translating program materials from English to French. These materials help participants understand the program, feel welcomed, and access information clearly and respectfully.

All content will be provided in English via Google Docs. This role focuses on translation (not original writing) and centers clear, accessible, plain-language French for community members impacted by immigration detention.

This is a one-time volunteer project, with the possibility of ongoing translation support for future materials if you’re interested.

• Translate written program materials from English to French, such as 4-6-page welcome packets and outreach/informational materials.
• Ensure translations are clear, accessible, and culturally appropriate
• Ask clarifying questions as needed to maintain accuracy and tone
• Communicate with the MSC point of contact regarding timelines and revisions

Qualifications

• Native or fluent French proficiency
• Strong written French skills
• Ability to translate content into plain, accessible language
• Comfort engaging with materials related to immigration, advocacy, and wellbeing
• Reliability and clear communication

Time Commitment

• Flexible and project-based
• Estimated time will depend on the length of materials
• Can be completed on your own schedule by an agreed-upon deadline

Why Volunteer With Us

Your work will directly support migrants participating in a creative advocacy program by ensuring they receive information in a language that is clear, respectful, and accessible. This is a meaningful way to contribute skills to a community-centered, justice-oriented program with a manageable and flexible commitment.

Inclusivity Statement

Migrant Support Collective is committed to building an organization that reflects the diversity of the communities we serve. This includes diversity in languages spoken, countries of origin, immigration status, culture, race, ethnicity, disability, sexual orientation, and gender identity. We encourage folks of all identities to join the collective.