Idealist logo
idealist

Menú

pin icon
pin icon
Publica una Oportunidad
circle-add icon
Añade tu Organización
Idealist logo
idealist

Buscar

Idealist logo
idealist
social/facebook icon
social/twitter icon
social/linkedin icon

Hablantes de español Vs. inglés, ¿somos diferentes?

Elena Martín imagen de perfil

Elena Martín

Un mapa antiguo de Sudamérica

El nuevo Idealistas cumple casi dos semanas de vida y ha sido interesante observar las reacciones tan diferentes que han tenido en la adaptación a la nueva web los usuarios del sitio en inglés, (Idealist.org) y la comunidad del sitio en español, (Idealistas.org). Sabemos que están ahí, nos lo dicen las visitas y sobre todo los casi 400 nuevos usuarios registrados desde que lanzamos, pero… no hemos oído mucho de tus impresiones.

Desde que la nueva web está en marcha hemos contestado unos 1.200 emails en inglés relativos al nuevo sitio, no todos positivos pero sin duda muy útiles para que nos quedase muy claro lo que a los usuarios les gustaba o no les gustaba en absoluto. Gracias a esto hemos ido haciendo cambios y mejorando. ¿Emails en español?, menos de 50, con preguntas o sugerencias normalmente ajenas a la novedad del sitio, incluso cuando (y pedimos disculpas por ello), cambios que se están llevando a cabo todavía provocan que te tropieces de vez en cuando con mensajes en inglés. Gracias por tu paciencia, estamos en ello.

Frente a esto nos preguntamos, ¿somos los usuarios hablantes de español menos exigentes que los angloparlartes?, ¿quizás más pacientes?… Esta es sólo una invitación para que nos cuentes qué te parece el nuevo sitio si lo has usado. ¿Has tenido algún problema?, ¿encuentras que sea más complicado en alguna manera o te parece más eficiente y fácil de usar?. Gracias a tus opiniones podemos mejorar y por eso te agradecemos de antemano que nos seas tímid@ y nos cuentes.

____

Este es un contenido Copyleft (ↄ). Puedes reproducir este y cualquier otro contenido de nuestro blog y compartirlo en diferentes soportes (online, papel, etc.) siempre y cuando cites la fuente, con el enlace a la página principal del propio blog de Idealistas.

social/facebook icon
social/twitter icon
social/linkedin icon
Elena Martín imagen de perfil

Elena Martín

Redactora y editora del blog de Idealistas.org. Modero la comunidad de usuarios de sitio en español y trabajo para hacer de Idealistas.org la web de referencia para todos los que quieren aportar su granito de arena al cambio.