English to Arabic translators for basic maths lessons like addition, multiplication etc.

If you’re fluent in spoken and written Arabic and passionate about eradicating education inequality, keep reading! Oppia is looking for a translator to assist our team with translating our online story-based lessons from English to Arabic.

To get started, please fill in this form: https://forms.gle/HTCWBRixXo9gJj2o7

Who We Are

The Oppia Foundation is a 501(c)(3) nonprofit with the mission to provide high quality education to all. We do this through the creation and maintenance of our free-to-use platform, Oppia (https://www.oppia.org), the coordination of our passionate contributors, and the development of critical partnerships with NGOs in the communities we aim to serve.

Where You Fit In

Millions of children are not receiving the education they deserve. Of the 61 million children worldwide who cannot attend primary school, 17 million will never step foot into a school if trends continue. Students around the world face difficulties accessing quality education due to conflict, discrimination, and lack of teacher training - and, in the wake of COVID-19, millions more children are also seeing interruptions in their daily lives, stability, and education, which makes it even more difficult for them to get the education they need to succeed.

Our community of volunteers has created a series of novel and engaging story-based mathematics lessons that have proved highly engaging and effective with English-speaking students, including in a randomized controlled trial. We now want to expand the reach of these lessons by translating them into Arabic, in order to make them as accessible as possible to learners who have Arabic as a native language. This language is a particular focus for Oppia because we already have evidence that students who speak it would like to use our lessons, but have difficulty doing so because of the lack of translations. We are therefore seeking fluent or native-level speakers of Arabic to help with translating the lessons.

Why Oppia is an Organization You Want to Work With

• Oppia has served over 2,000,000 users.
• Oppia focuses on effectiveness, and conducts rigorous user testing and RCTs to validate the lessons we offer. Learners using Oppia’s lessons have seen gains of 50+% from pre-test to post-test.
• Oppia's contributors actively help to provide students around the world with basic education. Please seehttps://medium.com/@ebelubhuhiose/86b97283edf4 andhttps://medium.com/@ojobusayo99/6e783aaddb74 for examples of our current work.
• Oppia has a community of hundreds of passionate volunteers from across the globe, so our meetings are held online at flexible times.

What Our Translation Team Contributes

• Adding written translations of lessons to other languages.
• Advising on any barriers that students from different cultures might encounter when understanding and relating to the stories we have written to motivate the lessons.

If you'd like to help out, please fill in our application form: https://forms.gle/HTCWBRixXo9gJj2o7. Thank you!