Idealist logoidealist
Idealist Days
Find a Job
Search
JobsInternshipsOrganizations
Resources
Nonprofit Salary Explorer
Crowdsourced compensation data in the nonprofit sector. Insights for job seekers and employers.
Career Advice
Informative and practical resources to help guide you throughout your social-impact career.
Volunteer
Volunteer
Find Volunteer OpportunitiesSearch Organizations
Resources
Volunteer Resources
Tips and inspiration for finding the perfect volunteer opportunities.
Recipes for Action
A collection of actionable ideas to make a positive impact in your community.
Post on IdealistPost
Post
Post a ListingAdd your Organization
Resources
Employer Resources
Tools and advice to help you achieve your hiring and retention goals.
Volunteer Engagement Resources
Trainings and proven practices to help you successfully recruit and engage volunteers.
API & Integrations
Business Solutions
APISearch ModuleCSR Partners
Donate
Log In
Sign Up

Search

Popular searches

Board member
Data analyst
Research
Health
Art
Nonprofit
Published 10/23/25 11:04AM
Done in a Day

Remote Translator / Subtitler

Bududa Acting Club
Remote, Volunteer can be anywhere in the world
I Want to Help

    • Details

    Available Times:
    Weekdays (daytime, evenings), Weekends (daytime, evenings)
    Time Commitment:
    Flexible
    Recurrence:
    Recurring
    Volunteers Needed:
    100
    Cause Areas:
    Arts & Music, Children & Youth
    Benefits:
    Language / Cultural Support Available
    Good For:
    Kids, Teens, Public Groups, Age 55+, International Volunteers, Private Corporate Groups

    Description

    Remote Translator / Subtitler

    Position: Remote Translator / Subtitler

    Organization: Bududa Acting Club (BAC)

    Location: Remote (Work from anywhere)

    Type: Volunteer / Part-time

    About Us:

    Bududa Acting Club (BAC) is a passionate film and drama project based in Mbale, Uganda, dedicated to promoting storytelling, charity work, and community volunteering through creative film and drama. We create inspiring content that highlights social issues and empower youths to tell their own stories.

    Role Overview:

    We’re looking for a detail oriented Remote Translator / Subtitler to help us translate scripts, video subtitles, and promotional materials. Your work will help our stories reach a broader, multilingual audience and ensure our messages are accessible worldwide.

    Key Responsibilities:

    • Translate scripts, video subtitles, and marketing materials accurately and sensitively.
    • Ensure subtitles are synced properly with video content.
    • Collaborate remotely with the creative team to understand context and tone.
    • Help maintain the quality and consistency of translations.

    Qualifications:

    • Proficiency in English and at least one other language
    • Experience with subtitle creation and translation tools (e.g., Aegisub, Subtitle Edit) is a plus.
    • Strong attention to detail and excellent communication skills.
    • Ability to work independently and meet deadlines.

    Why Join Us?

    • Make a meaningful impact by helping stories of hope and change reach new audiences.
    • Work flexibly from anywhere in the world.
    • Be part of a creative and passionate team committed to social good.

    Location

    Remote
    Volunteer can be anywhere in the world
    Associated Location
    Plot50 Bungokho Rd, Kampala, Uganda

    Please fill out this form

    Instructions:

    Application Instructions:

    To apply, please submit the following:

    1. Resume or CV: Brief overview of your relevant experience.
    2. Statement of Interest: A short paragraph (150-200 words) explaining why you’re interested in this role and how your skills align with our mission.
    3. Work Sample: Please provide a sample of your previous translation or subtitling work. This can be a translated document, subtitle file, or a link to a video with your subtitles.
      • Preferred subtitle formats: .srt, .ass, .vtt
      • Document formats: .doc, .pdf, or .txt
    4. Additional Materials (Optional): Any relevant certifications, portfolio links, or references.

    We encourage applicants from diverse backgrounds and languages to apply.

    All fields are required
    I acknowledge that use of the Idealist Applicant Tracking System is subject to Idealist's Privacy Policy and Terms of Service.
    Illustration

    Discover Your Calling

    Find opportunities to change the world with the latest social-impact job, internship, and volunteer listings. Plus, explore resources for taking action in your community.
    Sign Up Now
    Already a user? Log in